1
00:00:08,747 --> 00:00:10,249
.מר יום
2
00:00:11,174 --> 00:00:12,753
.שמי הוא זואי
3
00:00:13,256 --> 00:00:15,376
לא היית בהכרה
.בשלושת הימים האחרונים
4
00:00:15,376 --> 00:00:17,771
אבל כבר נותקת
,מעירוי ההרדמה
5
00:00:17,801 --> 00:00:21,160
ונתתי לך זריקה
.שתעזור לך להתעורר
6
00:00:24,071 --> 00:00:25,385
?את אחות
7
00:00:26,078 --> 00:00:29,672
.אתה כבר לא בבית החולים, מר יום
.נאלצנו להעביר אותך
8
00:00:29,682 --> 00:00:31,682
?להעביר אותי
?לאן
9
00:00:32,186 --> 00:00:33,550
?איפה אשתי
10
00:00:33,921 --> 00:00:36,080
,לא... חכה רגע
...מר יום
11
00:00:36,115 --> 00:00:37,144
.אני רוצה לראות את פני
12
00:00:37,163 --> 00:00:39,889
אני חושש שזה
.בלתי אפשרי, דזמונד
13
00:00:44,845 --> 00:00:45,845
?אתה
14
00:00:48,893 --> 00:00:50,548
.בעדינות
15
00:00:50,577 --> 00:00:53,022
.אני אמשיך מכאן
16
00:00:53,051 --> 00:00:54,051
,דזמונד
17
00:00:57,243 --> 00:00:59,385
?מה קרה לי
?איפה אני
18
00:00:59,786 --> 00:01:00,786
.נורית
19
00:01:01,442 --> 00:01:03,097
.בידי בנג'מין לינוס
20
00:01:03,145 --> 00:01:04,313
?אתה זוכר את זה
21
00:01:05,268 --> 00:01:06,680
.כן, אני זוכר
22
00:01:07,247 --> 00:01:08,899
.אני רוצה לדבר עם פני
!פני
23
00:01:08,934 --> 00:01:10,248
.היא איננה כאן
24
00:01:11,019 --> 00:01:14,303
אבל אני מבטיח לך שגם היא
.וגם בנך בטוחים לחלוטין
25
00:01:14,576 --> 00:01:17,244
אני מאוד מצטער שלקחתי
...אותך מהם, אבל
26
00:01:17,373 --> 00:01:20,100
לא הייתה לי הזדמנות
...להסביר, ו
27
00:01:20,257 --> 00:01:23,276
,גם אם הייתה לי
.לא היית בא איתי
28
00:01:23,815 --> 00:01:25,081
?בא איתך
29
00:01:26,490 --> 00:01:27,951
?בא איתך לאן
30
00:01:30,156 --> 00:01:31,958
.הבאתי אותך חזרה לאי
31
00:01:34,938 --> 00:01:37,762
קשה לי לדמיין איך
.אתה ודאי מרגיש
32
00:01:38,124 --> 00:01:40,802
אבל אם תיתן לי
...הזדמנות להסביר
33
00:01:46,058 --> 00:01:47,212
!לעזאזל
!אל תפגעו בו
34
00:01:47,217 --> 00:01:48,591
!קח אותי חזרה
35
00:01:48,627 --> 00:01:50,780
קח אותי חזרה
!?ברגע זה, אתה שומע
36
00:01:50,815 --> 00:01:52,150
.אני לא יכול להחזיר אותך
37
00:01:53,732 --> 00:01:55,971
.האי עוד לא גמר איתך
38
00:02:02,938 --> 00:02:04,545
?מה דזמונד עושה כאן
39
00:02:05,544 --> 00:02:08,678
יהיה לי קל יותר להראות לך
.מאשר לספר לך, מר קוואן
40
00:02:08,708 --> 00:02:10,210
קחי אותו איתך
.לחדר הגנרטור
41
00:02:10,245 --> 00:02:12,561
אני אבוא עם יום ונוכל
.להתחיל בבדיקה
42
00:02:12,810 --> 00:02:15,304
צ'ארלס, הבדיקה הייתה
.אמורה להתקיים רק מחר
43
00:02:15,348 --> 00:02:16,805
אני יודע מתי היא
.אמורה להתקיים
44
00:02:16,872 --> 00:02:18,284
!הכיני אותם, עכשיו
45
00:02:40,486 --> 00:02:42,862
.קדימה, אין זמן לצפות בנוף
46
00:02:53,046 --> 00:02:55,043
.הם מביאים את יום, עכשיו
47
00:02:55,103 --> 00:02:57,466
?מה
.שמעת אותי, אנחנו מתחילים-
48
00:02:57,501 --> 00:02:59,436
מתי תהיה מוכן? -אנחנו
.רחוקים מלהיות מוכנים
49
00:02:59,471 --> 00:03:01,680
הגנרטור הזה לא עבד
.ב-20 שנים האחרונות
50
00:03:01,710 --> 00:03:03,279
?...איך את מצפה
.ווידמור לא מוכן לחכות-
51
00:03:03,308 --> 00:03:05,035
?מה אתם עושים כאן
.מריצים בדיקה קטנה-
52
00:03:05,064 --> 00:03:06,978
איזו מין בדיקה? -טוב, בואו
.נראה איפה אנחנו עומדים
53
00:03:07,007 --> 00:03:09,361
אנחנו יכולים להקים
.שדה א"מ, אנשים? -מיד
54
00:03:09,390 --> 00:03:12,573
בואו ננסה את הגנרטור
.בתפוקה מלאה, בבקשה
55
00:03:13,925 --> 00:03:15,944
.הנה מתחילים
.בספירה שלי
56
00:03:16,030 --> 00:03:20,505
.שלוש, שתיים, אחת... והפעל
57
00:03:25,779 --> 00:03:26,779
.יופי
58
00:03:26,789 --> 00:03:29,696
יש לנו חיבור דפוק
!איפשהוא, מצאו אותו
59
00:03:29,825 --> 00:03:32,747
סימנס, רד למטה ובדוק את
.מעגלי הסלילים. -כן, אדוני
60
00:03:34,347 --> 00:03:35,695
...נחש מה, אנגסטרום
61
00:03:35,730 --> 00:03:37,293
.אתה הבא בתור
62
00:03:59,908 --> 00:04:00,908
!מצאתי
63
00:04:00,918 --> 00:04:03,224
זה מפסק חירום
.מקולקל בגנרטור
64
00:04:03,253 --> 00:04:04,399
.אני מחזיר אותו לפעולה
65
00:04:04,425 --> 00:04:05,425
!לא
66
00:04:10,154 --> 00:04:11,154
!לא
67
00:04:12,137 --> 00:04:13,920
!...כבה אותו
!כבה אותו
68
00:04:33,889 --> 00:04:34,889
,זואי
69
00:04:36,835 --> 00:04:38,636
?אנחנו מוכנים
70
00:04:45,279 --> 00:04:49,279
א ב ו ד י ם
- בעושר ובאושר -
71
00:04:49,284 --> 00:04:53,279
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs חברי קבוצת glbegin -ו Smoky
72
00:04:53,284 --> 00:04:56,779
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -
73
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
.עצרו
74
00:05:23,286 --> 00:05:25,076
,קחו אותו למטה
.תודה
75
00:05:27,023 --> 00:05:28,365
.הכניסו אותו פנימה
76
00:05:29,424 --> 00:05:31,263
!?מה לעזאזל אתם עושים
77
00:05:39,054 --> 00:05:40,744
אני יודע איך
.זה נראה, דזמונד
78
00:05:41,284 --> 00:05:43,713
אבל אם כל מה
,ששמעתי עליך נכון
79
00:05:43,971 --> 00:05:45,487
.לא יקרה לך דבר
80
00:05:45,559 --> 00:05:47,094
אין עליך שום
?דבר ממתכת, נכון
81
00:05:47,129 --> 00:05:49,501
?מפתחות, כסף קטן
.ודאי שלא, אידיוט-
82
00:05:51,780 --> 00:05:54,327
אני מצטער שאני מאלץ
.אותך לעשות את זה, דזמונד
83
00:05:55,987 --> 00:05:58,076
,אבל ברגע שזה ייגמר
84
00:05:58,444 --> 00:06:00,682
אני אבקש ממך
.לעשות הקרבה
85
00:06:02,098 --> 00:06:04,982
ואני מקווה לטובת
.כולנו שתעזור לי
86
00:06:05,137 --> 00:06:06,182
?הקרבה
87
00:06:08,440 --> 00:06:10,678
מה לעזאזל אתה
?יודע על הקרבה
88
00:06:14,197 --> 00:06:15,644
,בני מת כאן
89
00:06:16,128 --> 00:06:17,687
.למען האי הזה
90
00:06:18,387 --> 00:06:21,023
.אשתך, בתי, שונאת אותי
91
00:06:22,338 --> 00:06:25,024
.ומעולם לא פגשתי את נכדי
92
00:06:25,962 --> 00:06:29,442
,אבל אם לא תעזור לי
.דזמונד, הכל יהיה לחינם
93
00:06:30,997 --> 00:06:33,384
...פני, בנך וכל השאר
94
00:06:34,488 --> 00:06:36,944
.יהיו אבודים, לעד
95
00:07:02,854 --> 00:07:04,577
.בסדר, הפעילו אותו
96
00:07:04,607 --> 00:07:07,338
לא! אם אתה רוצה שאעזור
,לך במה שאתה עושה כאן
97
00:07:07,373 --> 00:07:11,372
אתה צריך להסביר... -האדם הזה
,הוא היחיד שאני מודע לו בעולם
98
00:07:11,464 --> 00:07:14,458
ששרד אירוע של
.התפרצות אלקטרומגנטית
99
00:07:14,676 --> 00:07:16,990
אני חייב לגלות אם הוא
,יכול לעשות זאת שוב
100
00:07:17,131 --> 00:07:18,526
.או שכולנו נמות
101
00:07:18,959 --> 00:07:20,075
!הפעילו אותו
102
00:07:38,007 --> 00:07:39,166
?יש לנו עוצמה מלאה
103
00:07:39,378 --> 00:07:40,534
...כן, אבל
104
00:07:48,056 --> 00:07:49,159
!תנו לי לצאת מכאן
105
00:08:00,200 --> 00:08:01,503
!תנו לי לצאת
106
00:08:35,797 --> 00:08:37,246
.זה על מסוע 4
107
00:08:39,224 --> 00:08:40,224
?סליחה
108
00:08:40,788 --> 00:08:42,895
?היית על הטיסה מסידני, נכון
.כן-
109
00:08:43,116 --> 00:08:44,261
התיקים שלנו על
.מסוע מספר 4
110
00:08:44,296 --> 00:08:46,062
.בדקתי עם החבוב בדלפק
111
00:08:46,467 --> 00:08:47,610
.תודה
112
00:08:56,988 --> 00:08:59,043
חכי רגע, אני אביא
.לך את התיק
113
00:09:00,204 --> 00:09:01,424
.תודה רבה לך
114
00:09:03,753 --> 00:09:04,762
?יש לך עוד תיקים
115
00:09:04,917 --> 00:09:07,314
.לא, רק זה
116
00:09:08,400 --> 00:09:10,168
?בן או בת
117
00:09:11,797 --> 00:09:14,021
,אני מצטער
.לא התכוונתי לחטט
118
00:09:14,056 --> 00:09:17,239
,אה לא
.אני פשוט לא רוצה לדעת
119
00:09:17,417 --> 00:09:19,547
.את יותר אמיצה ממני
120
00:09:20,409 --> 00:09:22,550
אני לא חובב גדול
.של הפתעות
121
00:09:24,360 --> 00:09:26,243
.סלח לי
122
00:09:36,688 --> 00:09:39,415
?אז... את פוגשת כאן מישהו
123
00:09:39,751 --> 00:09:42,979
כן, אלא אם הם נתקעו
.בתנועה או משהו
124
00:09:42,979 --> 00:09:45,119
.כי יש רכב שאוסף אותי
125
00:09:45,139 --> 00:09:47,157
,ואם את צריכה
.אשמח להסיע אותך
126
00:09:47,187 --> 00:09:49,203
לא לא, זה מאוד
,חביב מצידך
127
00:09:49,238 --> 00:09:51,897
אבל... אני בסדר, אקח
.מונית או משהו. -בסדר
128
00:09:51,920 --> 00:09:53,948
.טוב, היה נעים להכיר אותך
129
00:09:53,983 --> 00:09:55,507
כן, היה נעים
.להכיר גם אותך
130
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
.בן
131
00:09:57,174 --> 00:09:59,488
?מה
.זה בטח בן-
132
00:10:08,304 --> 00:10:10,547
- יום -
133
00:10:14,212 --> 00:10:15,900
.נראה שאני איתך
134
00:10:15,929 --> 00:10:17,482
!מר יום
.שלום לך
135
00:10:17,517 --> 00:10:19,164
תן לי לקחת את
.זה בשבילך -תודה
136
00:10:19,235 --> 00:10:21,068
.'שמי ג'ורג
.'שלום ג'ורג-
137
00:10:21,450 --> 00:10:23,873
?אז... אני לוקח אותך למלון
138
00:10:24,053 --> 00:10:26,194
.למשרד
.למשרד, נפלא-
139
00:10:26,224 --> 00:10:27,933
.מכאן, בבקשה
140
00:10:30,644 --> 00:10:33,019
?אז... הגעת מסידני, נכון
141
00:10:33,158 --> 00:10:34,648
.כן, נכון
142
00:10:35,486 --> 00:10:38,279
ומה... מה עשית
?"ב"יבשת
143
00:10:39,302 --> 00:10:40,805
.סגרתי עסקה בשביל הבוס
144
00:10:40,835 --> 00:10:42,979
.אה, כל הכבוד
.ברכותיי
145
00:10:43,466 --> 00:10:46,767
שמע, אם יש משהו שאתה צריך בזמן
.שאתה בעיר, אני מכיר את כולם
146
00:10:46,796 --> 00:10:49,232
?מקום במסעדה
.רק תבחר
147
00:10:49,262 --> 00:10:52,571
שירות החדרים
.במלון מצוין, תודה
148
00:10:53,781 --> 00:10:56,624
?אתה... מחפש... חברה
149
00:10:56,982 --> 00:10:59,071
שמתי לב שאתה
,לא עונד טבעת
150
00:10:59,101 --> 00:11:03,874
ויש הרבה נשים מקסימות
.שמציעות את חברתן
151
00:11:03,909 --> 00:11:06,793
,אני לא מחפש חברה
.אני כאן בשביל לצעוד
152
00:11:08,119 --> 00:11:12,505
אני מניח שזו הסיבה שאתה
.יד ימינו של הבוס ואני הנהג
153
00:11:13,613 --> 00:11:14,759
.בסדר גמור, הבנתי
154
00:11:24,347 --> 00:11:26,362
.בוקר טוב, מר יום
?איך הייתה הטיסה שלך
155
00:11:26,391 --> 00:11:27,476
.בסדר גמור, תודה
156
00:11:27,506 --> 00:11:28,906
הוא ביקש להכניס אותך
.ברגע שתגיע. -תודה
157
00:11:36,926 --> 00:11:39,817
.צ'ארלס
.שלום, דזמונד-
158
00:11:42,145 --> 00:11:44,425
ברוך הבא
.ללוס אנג'לס, ידידי
159
00:11:44,751 --> 00:11:45,751
.תודה
160
00:11:52,256 --> 00:11:52,257
+
161
00:11:56,141 --> 00:12:00,118
לא מעניין אותי מה הוא
.עשה, או כמה זה יעלה
162
00:12:00,701 --> 00:12:03,349
שלם את הערבות שלו
.והוצא אותו משם
163
00:12:05,848 --> 00:12:07,051
.מצטער, דזמונד
164
00:12:07,390 --> 00:12:10,965
נראה שהשמחה בגין העסקה
.באוסטרליה תאלץ להתקצר
165
00:12:11,378 --> 00:12:13,183
אתה יודע שבני
?הוא מוזיקאי, נכון
166
00:12:13,212 --> 00:12:15,108
כן, שמעתי שהוא
.כשרוני למדי
167
00:12:15,254 --> 00:12:16,833
.כן, הוא אכן כן
168
00:12:17,568 --> 00:12:21,807
בכל מקרה, אשתי מארגנת
,את אחד מאירועי הצדקה שלה
169
00:12:22,199 --> 00:12:25,785
ולילד היה רעיון מטורף לשלב
.מוסיקה קלאסית עם רוק מודרני
170
00:12:26,065 --> 00:12:28,639
שמעת על להקה
?"בשם, "דרייב שאפט
171
00:12:28,939 --> 00:12:30,280
.לא, אני חושש שלא
172
00:12:30,527 --> 00:12:34,176
נגן הבס שלהם נטל
.מנת יתר ונעצר
173
00:12:34,323 --> 00:12:37,127
ועכשיו, אם לא אביא את
,המסומם הזה לאירוע של אשתי
174
00:12:37,162 --> 00:12:40,474
,היא... במילים פשוטות
.תהרוס אותי
175
00:12:40,759 --> 00:12:42,453
אז אתה רוצה שאהיה
?השמרטף שלו
176
00:12:42,482 --> 00:12:43,169
,אני יודע שזה לא מתאים לך
177
00:12:43,204 --> 00:12:45,630
אבל אני צריך מישהו שאסמוך
.עליו לעשות את זה כמו שצריך
178
00:12:45,667 --> 00:12:47,596
.אין צורך להוסיף, צ'ארלס
.אני אטפל בזה
179
00:12:50,039 --> 00:12:52,296
.יש לך חתיכת חיים, בני
180
00:12:52,628 --> 00:12:55,552
.בלי משפחה, בלי התחייבויות
181
00:12:55,962 --> 00:12:57,947
...להיות חופשי מקשרים
182
00:12:58,876 --> 00:13:00,509
.בורכתי, אדוני
183
00:13:01,742 --> 00:13:04,635
זה אני שבורכתי בכך
.שאתה מועסק על ידי
184
00:13:05,567 --> 00:13:08,330
.משקה, להודות על ייחודך
185
00:13:11,474 --> 00:13:14,237
.זה וויסקי בן 60, צ'ארלס
186
00:13:16,416 --> 00:13:18,167
שום דבר לא
.טוב מדי בשבילך
187
00:13:20,230 --> 00:13:21,351
.לחיים
188
00:13:48,967 --> 00:13:50,575
?מר יום
.נכון-
189
00:13:51,381 --> 00:13:52,977
.טיפלתי בתשלום הערבות
190
00:13:53,012 --> 00:13:54,798
זכור שהיציאה מגבולות
.המדינה אסורה עליו
191
00:13:56,247 --> 00:13:58,691
.מר פייס, שמי דזמונד יום
192
00:13:58,701 --> 00:14:00,641
...צ'ארלס ווידמור שלח אותי
193
00:14:01,260 --> 00:14:03,250
?היי, לאן אתה הולך
194
00:14:04,147 --> 00:14:05,527
.הוא כולו שלך
195
00:14:14,254 --> 00:14:15,625
!?מה יש לך
196
00:14:29,234 --> 00:14:30,898
.אני אשתה מה שהוא שותה
197
00:14:34,396 --> 00:14:35,949
.משקה אחד ואז הולכים
198
00:14:38,714 --> 00:14:41,311
,אז מה העבודה שלך
?להיות השמרטף שלי
199
00:14:41,321 --> 00:14:44,306
אתה עושה דברו
?של מר ווידמור
200
00:14:44,927 --> 00:14:47,433
?החסיד שלו
.משהו כזה-
201
00:14:47,443 --> 00:14:48,453
.אבל יש בזה כמה יתרונות
202
00:14:49,311 --> 00:14:50,311
?כמו מה למשל
203
00:14:50,727 --> 00:14:53,298
יוצא לי לפגוש
.אנשים מקסימים
204
00:14:53,832 --> 00:14:55,777
.אם כך, לחיים
205
00:15:00,040 --> 00:15:01,543
,אז תגיד, חמוד
206
00:15:01,635 --> 00:15:02,654
?אתה מאושר
207
00:15:03,247 --> 00:15:04,265
.מאושר למדי
208
00:15:05,300 --> 00:15:06,560
.לא, אתה לא
209
00:15:07,268 --> 00:15:11,128
,יש לי עבודה מצוינת
...הרבה כסף, מטייל בעולם
210
00:15:11,147 --> 00:15:12,147
?למה שלא אהיה מאושר
211
00:15:12,166 --> 00:15:13,746
?היית פעם מאוהב
212
00:15:14,170 --> 00:15:16,984
.אלפי פעמים
.לא על זה אני מדבר-
213
00:15:17,026 --> 00:15:21,617
אני מדבר על אהבה
.מדהימה עד טמטום חושים
214
00:15:22,486 --> 00:15:23,915
?יודע איך זה נראה
215
00:15:23,955 --> 00:15:26,426
לא ידעתי שאהבה נראית
.כמו משהו מסוים
216
00:15:26,436 --> 00:15:27,939
.ראיתי אותה, חבר
217
00:15:28,205 --> 00:15:29,709
.במטוס חזרה מסידני
218
00:15:30,197 --> 00:15:31,275
?באמת
219
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
שנינו היינו על
...אותה טיסה, אז
220
00:15:34,394 --> 00:15:35,658
.אולי גם אני ראיתי אותה
221
00:15:37,283 --> 00:15:38,932
.סמוך עליי, לא ראית
222
00:15:39,505 --> 00:15:41,547
.ספר לי
223
00:15:44,465 --> 00:15:46,261
,הייתה אישה אחת
224
00:15:46,271 --> 00:15:47,823
,שתי שורות לפניי
225
00:15:48,128 --> 00:15:49,335
.קשורה באזיקים
226
00:15:49,592 --> 00:15:51,054
.ישבה ליד שוטר
227
00:15:52,239 --> 00:15:53,581
,הוא הסתכל עליי
228
00:15:53,791 --> 00:15:55,682
,ידע שיש עליי משהו
229
00:15:55,945 --> 00:15:58,310
אם לא אעשה
.שום דבר, אתפס
230
00:15:58,330 --> 00:16:01,046
.אז קמתי, הלכתי לשירותים
231
00:16:01,131 --> 00:16:04,973
מיהרתי להשמיד את
.הראיות בבליעה
232
00:16:05,788 --> 00:16:07,936
,ובאותו רגע בדיוק
233
00:16:08,694 --> 00:16:10,904
.נכנסנו לכיס אוויר
234
00:16:12,146 --> 00:16:13,504
.נחנקתי
235
00:16:15,535 --> 00:16:19,638
שקית מלאה בהרואין
.נתקעה בגרון שלי
236
00:16:19,673 --> 00:16:23,424
.זה נגמר
.הכל מתחיל להחשיך
237
00:16:23,452 --> 00:16:26,150
...אני גולש לאיטי לתהום ואז
238
00:16:26,314 --> 00:16:29,274
.אני רואה אותה
239
00:16:30,173 --> 00:16:31,173
?אותה
240
00:16:32,088 --> 00:16:33,088
.אישה
241
00:16:33,655 --> 00:16:36,927
.בלונדינית
.מדהימה ביופייה
242
00:16:37,716 --> 00:16:38,983
.ואני מכיר אותה
243
00:16:39,944 --> 00:16:41,156
.אנחנו ביחד
244
00:16:41,677 --> 00:16:46,946
...וזה ממש כאילו
.תמיד היינו ותמיד נהיה
245
00:16:47,579 --> 00:16:51,654
...וההרגשה הזו
246
00:16:53,775 --> 00:16:54,775
...האהבה הזו
247
00:16:57,933 --> 00:17:00,866
ובדיוק לפני שאני
,נסחף לגמרי
248
00:17:02,147 --> 00:17:03,471
,אני פוקח את עיניי
249
00:17:04,021 --> 00:17:07,518
,ואיזה אידיוט עומד מעליי
250
00:17:07,553 --> 00:17:09,288
.ושואל אותי אם אני בסדר
251
00:17:10,679 --> 00:17:11,851
.אבל ראיתי אותה
252
00:17:11,886 --> 00:17:14,280
לרגע אחד ראיתי
.איך היא נראית
253
00:17:16,305 --> 00:17:19,880
.זה ממש פואטי, אח
254
00:17:20,921 --> 00:17:23,862
.אתה צריך לכתוב על זה שיר
.כן, כן-
255
00:17:23,872 --> 00:17:25,425
.אני יודע מה אתה אומר
256
00:17:25,728 --> 00:17:28,105
כוכב רוק מסכן עם
.נטייה להרס עצמי
257
00:17:28,599 --> 00:17:30,635
.אבל ראיתי משהו אמיתי
258
00:17:30,975 --> 00:17:32,518
.ראיתי את האמת
259
00:17:32,528 --> 00:17:34,420
.זו לא האמת
260
00:17:34,791 --> 00:17:37,239
רוצה לדעת מה
?האמת האמיתית, פייס
261
00:17:37,249 --> 00:17:39,053
.יש לך כרגע ברירה
262
00:17:39,063 --> 00:17:40,237
,אתה יכול להמשיך לשתות
263
00:17:40,256 --> 00:17:41,588
.או לבוא איתי
264
00:17:42,061 --> 00:17:43,918
עכשיו, לפני שאתה
,מחליט, עליך להבין
265
00:17:44,153 --> 00:17:45,430
,שאם תישאר כאן
266
00:17:45,746 --> 00:17:50,035
התוצאה תהיה ככל הנראה סופה
.של הקריירה המוזיקלית שלך
267
00:17:51,457 --> 00:17:52,815
?ואם אבוא איתך
268
00:17:53,553 --> 00:17:58,037
בעוד עשרים דקות תתרווח במלון
.חמישה כוכבים, ממש מול המפרץ
269
00:17:58,181 --> 00:18:02,778
צ'רלס ווידמור, אחד האנשים
.החזקים בעיר יהיה חייב לך טובה
270
00:18:04,335 --> 00:18:06,781
.לא ממש נראה כמו ברירה
271
00:18:09,110 --> 00:18:11,341
.תמיד יש ברירה, אח
272
00:18:23,440 --> 00:18:26,235
.זו הלהקה שלי
.דרייב שאפט
273
00:18:27,160 --> 00:18:29,291
.הסינגל הראשון שלנו
274
00:18:29,401 --> 00:18:32,414
ההתחלה של כל
.הדברים הגדולים
275
00:18:38,620 --> 00:18:39,735
?אוהב
276
00:18:40,557 --> 00:18:42,713
.בטח
.בהתחשב
277
00:18:44,419 --> 00:18:46,298
.אני מרחם עליך, חבר
278
00:18:46,854 --> 00:18:48,056
,אתה חושב שאתה שמח
279
00:18:48,801 --> 00:18:50,122
,חושב שיש לך הכל
280
00:18:50,683 --> 00:18:52,757
.את זה, את חייך
281
00:18:54,512 --> 00:18:55,635
.אתה טועה
282
00:18:56,321 --> 00:18:59,279
למה, כי שום דבר
?לא אמיתי
283
00:18:59,489 --> 00:19:00,895
.בסדר, מר יום
284
00:19:01,403 --> 00:19:03,176
.גם אני אציג בפניך ברירה
285
00:19:04,078 --> 00:19:05,539
?מה היא
286
00:19:05,549 --> 00:19:08,359
או שאראה לך
,על מה אני מדבר
287
00:19:08,907 --> 00:19:10,443
.או שתצא מהמכונית
288
00:19:11,527 --> 00:19:13,445
?...למה שארצה לצאת מהמכונית
289
00:20:19,013 --> 00:20:20,598
- לא הסירה של פני -
290
00:20:56,259 --> 00:20:57,259
!טפס למעלה
291
00:20:57,714 --> 00:20:58,714
!קדימה
292
00:21:00,491 --> 00:21:02,416
!טפס, לעזאזל
293
00:21:10,102 --> 00:21:10,103
+
294
00:21:15,687 --> 00:21:17,800
.שרדת מכה רצינית בתאונה
295
00:21:17,829 --> 00:21:19,731
?מרגיש סחרחורת
.לא-
296
00:21:20,353 --> 00:21:23,795
רואה כפול? -לא, תקשיבי, אני צריך
.למצוא את האדם שהגיע איתי
297
00:21:23,827 --> 00:21:25,203
?מה לגבי הזיות
298
00:21:29,249 --> 00:21:30,394
?למה את מתכוונת
299
00:21:30,423 --> 00:21:32,749
הזיות, ראית
?דברים שלא קיימים
300
00:21:39,215 --> 00:21:40,481
.אני לא בטוח
301
00:21:40,518 --> 00:21:42,854
סריקת האיברים שלך לא
.סיפקה תשובה חד משמעית
302
00:21:43,424 --> 00:21:45,245
אני אשלח אותך למטה
.לסריקה מגנטית
303
00:21:45,290 --> 00:21:46,761
.לא, אין לי זמן לזה
304
00:21:47,542 --> 00:21:48,948
אני צריך למצוא את
.האדם שהגיע איתי
305
00:21:48,983 --> 00:21:52,067
אני חוששת שלא תמצא אף אחד
.עד שנדע אם קרה משהו למוח שלך
306
00:21:54,425 --> 00:21:57,319
?האם יש עליך חפץ מתכת
?מפתחות או כסף קטן
307
00:21:57,348 --> 00:22:00,067
?מתכות בתוך הגוף
?קוצב לב, עטים, קליעים
308
00:22:00,096 --> 00:22:02,800
?לוחות מתכת בגולגולת
.לא, שום דבר-
309
00:22:03,241 --> 00:22:05,336
אני רואה שלא ציינת
.איש קשר למקרה חירום
310
00:22:05,365 --> 00:22:07,109
?אין חברים או משפחה
311
00:22:09,115 --> 00:22:12,238
,תרשום את המעסיק שלי
.צ'ארלס ווידמור
312
00:22:13,861 --> 00:22:15,830
,המכונה הזו רועשת מאוד
313
00:22:15,859 --> 00:22:17,527
.תזדקק לאלו
314
00:22:22,460 --> 00:22:24,955
.אתה צריך את הכפתור
?הכפתור-
315
00:22:24,990 --> 00:22:26,060
.כפתור מצוקה
316
00:22:26,289 --> 00:22:28,682
.רוצה להפסיק, לחץ עליו
.אבל נסה להימנע מכך
317
00:22:28,717 --> 00:22:30,735
כי נאלץ להתחיל
.שוב מהתחלה
318
00:22:30,765 --> 00:22:32,686
אני אהיה בחדר שם
.ואתה תוכל לשמוע אותי
319
00:22:32,998 --> 00:22:34,527
?שלושים דקות, בסדר
320
00:22:58,408 --> 00:23:00,108
.טוב, מתחילים
321
00:23:29,630 --> 00:23:31,227
!תוציאו אותי מכאן
322
00:23:35,728 --> 00:23:36,843
?מה קרה, בנאדם
?אתה בסדר
323
00:23:36,878 --> 00:23:38,117
אני צריך למצוא את
!האדם שהגיע איתי
324
00:23:41,010 --> 00:23:42,653
אני צריך למצוא את
!האדם שהגיע איתי
325
00:23:44,139 --> 00:23:45,600
,שמו צ'ארלי פייס
326
00:23:45,635 --> 00:23:47,980
,הוא הגיע לפני שעה
.תני לי פשוט את מספר החדר שלו
327
00:23:48,149 --> 00:23:50,095
,אם אינך קרוב משפחה
.זה מידע מסווג
328
00:23:50,124 --> 00:23:52,201
.היינו ביחד בתאונה
329
00:23:52,457 --> 00:23:53,488
.אני חייב לראות אותו
330
00:23:53,523 --> 00:23:55,829
,מצטערת, אדוני
.לא אוכל לעשות דבר
331
00:23:57,867 --> 00:23:58,867
.סלח לי
332
00:24:01,294 --> 00:24:04,458
היינו באותה טיסת
.אושיאניק, מסידני
333
00:24:04,493 --> 00:24:06,675
.כן, ישבת לידי
334
00:24:08,050 --> 00:24:08,998
?דזמונד, נכון
335
00:24:09,040 --> 00:24:11,349
,כן, נכון, שמע
.אולי תוכל לעזור לי, אחי
336
00:24:11,768 --> 00:24:13,467
,אני צריך למצוא מישהו
,הוא היה על הטיסה שלנו
337
00:24:13,502 --> 00:24:14,705
הוא נמצא היכן
.שהוא בבית החולים
338
00:24:15,316 --> 00:24:17,941
,הוא היה על הטיסה שלנו
?ועכשיו הוא כאן בבית החולים
339
00:24:18,080 --> 00:24:19,266
!כל זה לא חשוב
340
00:24:20,207 --> 00:24:21,432
!אדוני, בבקשה, עצור
341
00:24:21,461 --> 00:24:23,299
.תירגע
342
00:24:49,408 --> 00:24:51,216
למה אתה בורח? -כי אף אחד
.כאן לא יכול לעזור לי
343
00:24:51,574 --> 00:24:53,226
.עכשיו, תן לי ללכת
?למה ניסית להרוג אותי-
344
00:24:53,255 --> 00:24:55,175
.לא ניסיתי להרוג אותך
345
00:24:55,374 --> 00:24:57,011
.ניסיתי להראות לך משהו
346
00:24:57,040 --> 00:24:58,931
?רוצה להראות לי משהו
.תראה לי את היד שלך
347
00:24:58,960 --> 00:25:01,066
מה? -את היד שלך, תראה לי את
.הידיים המזורגגות שלך עכשיו
348
00:25:01,880 --> 00:25:03,279
?ראית משהו, נכון
349
00:25:04,103 --> 00:25:05,346
.במים
350
00:25:06,241 --> 00:25:07,241
?מה זה היה
351
00:25:08,571 --> 00:25:10,322
?חיפשת אותי
352
00:25:12,531 --> 00:25:13,650
?מי זו פני
353
00:25:14,272 --> 00:25:15,272
.אינני יודע
354
00:25:19,216 --> 00:25:20,721
?הרגשת את זה, נכון
355
00:25:20,750 --> 00:25:21,664
.לא הרגשתי כלום
356
00:25:21,699 --> 00:25:24,179
כן... אז למה אתה רודף
?אחרי מישהו בחלוק בית
357
00:25:24,349 --> 00:25:25,803
.בסדר, בוא
358
00:25:27,059 --> 00:25:30,222
אתה חושב שאנגן
?בקונצרט רוק אחרי דבר כזה
359
00:25:30,232 --> 00:25:31,934
.זה לא חשוב
360
00:25:32,102 --> 00:25:34,096
.כל זה לא חשוב
361
00:25:34,239 --> 00:25:37,235
כל מה שחשוב הוא
.שהרגשנו את זה
362
00:25:37,920 --> 00:25:39,231
?רוצה לנסות לעצור אותי
363
00:25:39,367 --> 00:25:40,650
.בהצלחה
364
00:25:41,671 --> 00:25:43,198
?לאיפה אתה הולך
365
00:25:44,308 --> 00:25:45,687
...לו הייתי אתה
366
00:25:45,716 --> 00:25:47,874
...הייתי מפסיק לדאוג לגביי
367
00:25:47,993 --> 00:25:49,741
.ומתחיל לחפש את פני
368
00:25:59,980 --> 00:25:59,981
+
369
00:26:01,864 --> 00:26:03,518
?מה כוונתך, הוא נעלם
370
00:26:03,547 --> 00:26:06,096
תראה, הוא ברח, הפיל
,רופא עם עגלת טיפולים
371
00:26:06,131 --> 00:26:07,146
.וברח מבית החולים
372
00:26:07,161 --> 00:26:08,224
?ונתת לו ללכת
373
00:26:08,253 --> 00:26:11,116
הוא נרקומן, הוא הסיע את
.המכונית שלי לתוך הים, צ'ארלס
374
00:26:11,145 --> 00:26:13,604
,שלומי טוב, דרך אגב
.תודה ששאלת
375
00:26:13,634 --> 00:26:15,869
.ואני שמח ששרדת
376
00:26:15,899 --> 00:26:18,497
,כשאני נותן לך עבודה לעשות
.אני מצפה שתעשה אותה
377
00:26:18,527 --> 00:26:20,010
...עם כל הכבוד, אדוני
378
00:26:20,039 --> 00:26:21,615
.זה רק קונצרט מזורגג
379
00:26:21,644 --> 00:26:23,073
...אומר לך מה, דזמונד
380
00:26:23,102 --> 00:26:24,607
...אם לא תצליח להביא את פייס
381
00:26:24,911 --> 00:26:26,614
למה שלא תגיד אתה
...לגברת ווידמור
382
00:26:26,615 --> 00:26:28,371
.שזה רק קונצרט מזורגג
383
00:26:42,137 --> 00:26:43,321
.מר יום
384
00:26:48,850 --> 00:26:52,314
אז מעולם לא פגשת
?את אשתו של הבוס
385
00:26:53,967 --> 00:26:54,967
.לא
386
00:26:55,034 --> 00:26:56,203
.בהצלחה
387
00:27:01,695 --> 00:27:02,833
...בבקשה, תגיד לי
388
00:27:02,862 --> 00:27:05,437
איך זה שמישהו
שעובד במקצוע שלך
389
00:27:05,467 --> 00:27:07,689
לא מודע לכך שסכין החמאה
390
00:27:07,724 --> 00:27:09,948
,מוצב עם הידית בצד ימין
391
00:27:10,057 --> 00:27:12,518
.והלהב לכיוון שמאל
.בדיוק כך
392
00:27:14,215 --> 00:27:15,547
.למען השם
393
00:27:20,936 --> 00:27:22,822
?גברת ווידמור
.כן-
394
00:27:23,388 --> 00:27:24,829
.שמי דזמונד יום
395
00:27:25,203 --> 00:27:26,507
.אני עובד אצל בעלך
396
00:27:27,089 --> 00:27:29,087
.כמובן, מר יום
397
00:27:29,122 --> 00:27:31,302
.צ'ארלס סיפר לי עליך רבות
398
00:27:31,800 --> 00:27:34,134
פשוט מגוחך שלא
.נפגשנו קודם לכן
399
00:27:35,027 --> 00:27:36,367
.ובכן, הגיע הזמן
400
00:27:36,542 --> 00:27:38,195
,גם אני חושב כך
.גברת ווידמור
401
00:27:38,229 --> 00:27:41,106
."בבקשה, זה "אלואיז
402
00:27:41,140 --> 00:27:42,196
.אלואיז
403
00:27:43,194 --> 00:27:46,148
אז... איזה משבר
הכריח את צ'ארלס
404
00:27:46,182 --> 00:27:48,560
לשלוח את מסדר העניינים
הטוב ביותר שלו
405
00:27:48,594 --> 00:27:51,185
?למלתעות נשפי הצדקה
406
00:27:51,714 --> 00:27:53,267
...ובכן, אלואיז
407
00:27:54,022 --> 00:27:57,778
,אני מאד מצטער
"אבל נראה ש-"דרייב שאפט
408
00:27:58,275 --> 00:28:00,972
לא יוכלו להופיע
...לצדו של בנך, ו
409
00:28:01,400 --> 00:28:03,877
...אני לוקח אחריות מלאה
410
00:28:03,911 --> 00:28:05,221
.אל תדאג בקשר לזה
411
00:28:08,173 --> 00:28:09,173
?סליחה
412
00:28:09,183 --> 00:28:10,997
.בני יבין
413
00:28:11,188 --> 00:28:14,989
אני מניחה שאם מישהו מעסיק
,כוכבי רוק" במרכאות"
414
00:28:15,151 --> 00:28:18,792
דברים בלתי צפויים
.עלולים לקרות
415
00:28:21,456 --> 00:28:22,815
?את לא כועסת
416
00:28:23,341 --> 00:28:24,736
.כלל לא, יקירי
417
00:28:25,657 --> 00:28:27,743
.מה שקרה קרה
418
00:28:28,851 --> 00:28:32,898
תודה רבה לך, מר יום, על כך
.שבאת לספר לי באופן אישי
419
00:28:32,932 --> 00:28:34,617
.לעונג היה לי לפגוש אותך
420
00:28:34,652 --> 00:28:35,545
...ואותך, תודה
421
00:28:35,580 --> 00:28:38,069
.תמרכז בבקשה את סידור הפרחים
422
00:28:38,103 --> 00:28:39,516
.שיהיה לך ערב טוב
423
00:28:39,662 --> 00:28:41,130
.תודה
424
00:28:41,640 --> 00:28:43,974
.לייפר סטפני, מקום לשניים
425
00:28:44,109 --> 00:28:45,824
.מארקי מארי, פלוס אחד
426
00:28:46,042 --> 00:28:48,139
.מילטון פני, לבד
427
00:28:49,060 --> 00:28:50,903
.פפר ניקולס, פלוס אחד
428
00:28:50,938 --> 00:28:51,938
.סלח לי
429
00:28:52,392 --> 00:28:53,723
...סליחה
430
00:28:54,926 --> 00:28:56,154
?"אמרת הרגע "פני
431
00:28:56,672 --> 00:28:57,372
?ומי אתה
432
00:28:57,429 --> 00:28:59,309
,אני עובד עבור מר ווידמור
?אפשר לראות את הרשימה
433
00:28:59,343 --> 00:29:01,653
.בהחלט לא
434
00:29:02,061 --> 00:29:04,202
.הרשימה הזו סודית
435
00:29:04,236 --> 00:29:05,236
...אם תסלחי לי
436
00:29:05,536 --> 00:29:07,350
אני אחראי על
...הפריטים הסודיים
437
00:29:07,385 --> 00:29:09,572
?אתה מפקפק בדבריי
438
00:29:10,310 --> 00:29:13,382
לא, אני רוצה רק להסתכל
.על שם אחד ברשימה
439
00:29:13,416 --> 00:29:16,121
...ואם מסיבה כלשהי זו בעיה
.בוא איתי-
440
00:29:23,976 --> 00:29:25,854
.החוצה. כולם. עכשיו
441
00:29:26,628 --> 00:29:29,658
תראי... אני מצטער אם
...חרגתי מסמכותי, אבל
442
00:29:29,693 --> 00:29:31,446
.תפסיק לדבר, יום
443
00:29:32,094 --> 00:29:35,541
,שמעתי מה שיש לך לומר
.עכשיו תקשיב אתה לי
444
00:29:36,826 --> 00:29:38,704
.אני רוצה שתפסיק
445
00:29:39,688 --> 00:29:41,347
?להפסיק? להפסיק מה
446
00:29:41,493 --> 00:29:43,536
בבירור מישהו השפיע על
.הדרך בה אתה רואה דברים
447
00:29:43,571 --> 00:29:45,250
.זו בעיה רצינית
448
00:29:45,749 --> 00:29:48,293
.למעשה, זו הפרה
449
00:29:48,526 --> 00:29:49,724
,אז לא משנה מה אתה עושה
450
00:29:49,803 --> 00:29:52,584
...מה שאתה חושב שאתה מחפש
451
00:29:54,111 --> 00:29:56,345
.אתה צריך להפסיק לחפש אחריו
452
00:29:59,995 --> 00:30:00,995
...האם את
453
00:30:01,536 --> 00:30:04,516
האם את יודעת מה
?אני מחפש, גברת ווידמור
454
00:30:04,600 --> 00:30:06,446
אני לא יודעת למה אתה
,בכלל מחפש משהו
455
00:30:06,494 --> 00:30:08,096
.יש לך חיים מושלמים
456
00:30:08,131 --> 00:30:12,796
ומעל לכל, הצלחת להשיג
.את הדבר בו רצית יותר מכל
457
00:30:12,929 --> 00:30:14,780
.את אישורו של בעלי
458
00:30:16,172 --> 00:30:18,068
?איך את יודעת מה אני רוצה
459
00:30:18,658 --> 00:30:20,982
.כי אני פשוט יודעת
460
00:30:22,163 --> 00:30:24,259
.אני חייב לראות את הרשימה
461
00:30:24,897 --> 00:30:26,646
או שאת צריכה להגיד
.לי למה אני לא יכול
462
00:30:26,782 --> 00:30:27,782
?לא יכול
463
00:30:27,955 --> 00:30:30,872
.כי אינך מוכן עדיין, דזמונד
464
00:30:33,351 --> 00:30:34,910
?...מוכן
?מוכן למה
465
00:30:49,419 --> 00:30:50,932
?כזה גרוע, אה
466
00:30:54,250 --> 00:30:56,046
?יש אלכוהול במכונית
467
00:30:56,876 --> 00:30:57,876
.בהחלט
468
00:30:58,289 --> 00:30:59,647
.כל מה שתצטרך
469
00:31:01,823 --> 00:31:02,926
...אז
470
00:31:03,550 --> 00:31:05,209
?לאן, מר יום
471
00:31:07,542 --> 00:31:09,293
.'פשוט תיסע, ג'ורג
472
00:31:15,697 --> 00:31:17,384
.מר יום
?כן-
473
00:31:17,693 --> 00:31:19,781
.שמי דניאל, דניאל ווידמור
474
00:31:22,226 --> 00:31:23,664
.אנחנו צריכים לשוחח
475
00:31:26,389 --> 00:31:26,390
+
476
00:31:28,450 --> 00:31:30,175
...תראה, מר ווידמור
477
00:31:30,209 --> 00:31:31,991
.דן, בבקשה, קרא לי דן
478
00:31:32,168 --> 00:31:33,506
.מר ווידמור הוא אבי
479
00:31:33,875 --> 00:31:34,875
...דן, תראה
480
00:31:34,896 --> 00:31:38,126
אם זה בקשר לכך שצ'ארלי פייס
...לא יוכל להופיע איתך, אני
481
00:31:38,714 --> 00:31:40,016
.אני מאד מצטער
482
00:31:40,372 --> 00:31:42,662
אתה מאמין באהבה
?ממבט ראשון, מר יום
483
00:31:46,932 --> 00:31:47,972
?סלח לי
484
00:31:49,287 --> 00:31:51,586
הפעם הראשונה שראיתי אותה
היתה כשהלכה במוזיאון
485
00:31:51,621 --> 00:31:52,638
.לפני מספר שבועות
486
00:31:53,549 --> 00:31:56,054
,היא עובדת כאן
.היא היתה בהפסקת צהריים
487
00:31:56,816 --> 00:31:58,433
.אכלה חפיסת שוקולד
488
00:31:59,892 --> 00:32:02,831
,יש לה עיניים כחולות מדהימות
.שיער ג'ינג'י
489
00:32:03,725 --> 00:32:05,403
...וברגע שראיתי אותה
490
00:32:05,505 --> 00:32:08,213
,בדיוק באותו רגע
...זה היה כאילו
491
00:32:10,241 --> 00:32:12,231
זה היה כאילו
.כבר אהבתי אותה
492
00:32:15,055 --> 00:32:16,841
.ואז העניינים נעשו מוזרים
493
00:32:20,765 --> 00:32:22,632
באותו לילה, לאחר שראיתי
...את האישה הזו
494
00:32:24,160 --> 00:32:25,762
.התעוררתי וכתבתי את זה
495
00:32:32,415 --> 00:32:33,529
?אז מה זה
496
00:32:34,550 --> 00:32:36,787
.אני מוזיקאי
.אין לי מושג
497
00:32:37,319 --> 00:32:38,949
אז לקחתי את זה לחבר שלי
,בטכניון של קליפורניה
498
00:32:38,984 --> 00:32:40,130
.הוא גאון במתמטיקה
499
00:32:40,147 --> 00:32:42,178
.הוא אמר שזה מכניקת קוונטים
500
00:32:42,932 --> 00:32:44,584
...הוא אמר שהמשוואות האלה
501
00:32:44,808 --> 00:32:46,027
...כל-כך מתקדמות
502
00:32:46,062 --> 00:32:49,162
שרק מישהו שלמד
פיזיקה כל חייו
503
00:32:49,232 --> 00:32:51,082
.יכול היה לכתוב אותן
504
00:32:51,244 --> 00:32:52,394
...אז
505
00:32:53,559 --> 00:32:54,928
?אז מה המשמעות שלהן
506
00:32:55,402 --> 00:32:56,691
...בסדר, תאר לעצמך
507
00:32:56,886 --> 00:32:58,868
תאר לעצמך שמשהו
,נורא עומד לקרות
508
00:32:58,903 --> 00:33:00,182
.משהו קטסטרופי
509
00:33:00,217 --> 00:33:03,290
והדרך היחידה למנוע
...מזה לקרות, היא
510
00:33:04,005 --> 00:33:06,355
.שחרור כמות אנרגיה אדירה
511
00:33:07,551 --> 00:33:09,642
.כמו פיצוץ פצצה גרעינית
512
00:33:12,612 --> 00:33:14,069
אתה רוצה לפוצץ
?פצצה גרעינית
513
00:33:14,104 --> 00:33:15,239
.פשוט תקשיב
514
00:33:15,801 --> 00:33:16,801
...מה אם
515
00:33:17,144 --> 00:33:18,509
...זה, כל זה
516
00:33:19,288 --> 00:33:21,656
מה אם כל זה לא היה
?אמור להיות החיים שלנו
517
00:33:23,499 --> 00:33:24,617
...מה אם
518
00:33:24,987 --> 00:33:26,743
.מה אם היו לנו חיים אחרים
519
00:33:26,942 --> 00:33:28,532
...ומסיבה כלשהי
520
00:33:29,130 --> 00:33:30,980
.שינינו דברים
521
00:33:34,778 --> 00:33:37,185
אני לא רוצה לפוצץ
.פצצה גרעינית, מר יום
522
00:33:40,037 --> 00:33:41,491
אני חושב שכבר
.עשיתי את זה
523
00:33:48,354 --> 00:33:49,468
...שמע, חבר
524
00:33:50,170 --> 00:33:51,702
אני לא יודע איך
.כל זה קשור אלי
525
00:33:52,534 --> 00:33:55,322
אז... -למה שאלת את אמי
?על אישה בשם פני
526
00:34:01,115 --> 00:34:03,059
?זה קרה גם לך, נכון
527
00:34:05,260 --> 00:34:06,427
.הרגשת את זה
528
00:34:07,250 --> 00:34:09,032
...אני לא יודע
529
00:34:13,504 --> 00:34:15,197
.אני לא יודע מה הרגשתי
530
00:34:15,405 --> 00:34:16,405
.כן
531
00:34:17,212 --> 00:34:18,686
.אתה כן יודע
532
00:34:19,211 --> 00:34:20,964
.הרגשת אהבה
533
00:34:22,086 --> 00:34:25,174
זה בלתי אפשרי, כי אינני
,יודע דבר על האשה הזו
534
00:34:25,353 --> 00:34:27,176
...אינני יודע
535
00:34:27,539 --> 00:34:30,404
,אינני יודע היכן היא
.אינני יודע אפילו אם היא קיימת
536
00:34:31,314 --> 00:34:32,370
...היא
537
00:34:32,370 --> 00:34:33,995
.היא רעיון
538
00:34:35,462 --> 00:34:37,290
.לא, מר יום
539
00:34:39,936 --> 00:34:41,491
.היא אחותי החורגת
540
00:34:46,018 --> 00:34:49,173
ואוכל להגיד לך בדיוק
.מתי ואיפה תוכל למצוא אותה
541
00:35:40,828 --> 00:35:41,828
.סלחי לי
542
00:35:44,178 --> 00:35:45,178
?כן
543
00:35:47,754 --> 00:35:48,872
?את פני
544
00:35:51,268 --> 00:35:52,590
...כן
545
00:35:55,053 --> 00:35:56,053
.שלום
546
00:35:59,241 --> 00:36:00,504
.שמי דזמונד
547
00:36:04,991 --> 00:36:05,991
.שלום
548
00:36:21,409 --> 00:36:22,409
.הוא בסדר
549
00:36:23,663 --> 00:36:24,927
.אכן כן
550
00:36:28,936 --> 00:36:30,748
?מה שלומך, דזמונד
?איך אתה מרגיש
551
00:36:32,999 --> 00:36:33,999
.בסדר
552
00:36:37,153 --> 00:36:39,116
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
553
00:36:39,241 --> 00:36:40,802
.לא יותר מכמה שניות
554
00:36:44,503 --> 00:36:45,800
?תוכל לעזור לי לקום בבקשה
555
00:36:50,269 --> 00:36:52,332
אני ממש מצטער שהיינו צריכים
.לעשות לך את זה, דזמונד
556
00:36:52,361 --> 00:36:54,116
...אבל כפי שאמרתי לך
557
00:36:54,245 --> 00:36:56,696
הכשרון שלך
.חיוני למשימה שלנו
558
00:36:57,023 --> 00:36:59,001
.אז אם רק תרשה לי להסביר
.זה בסדר-
559
00:36:59,812 --> 00:37:01,367
.אני מבין
560
00:37:02,975 --> 00:37:03,975
?מה
561
00:37:04,695 --> 00:37:06,120
.אמרתי שאני מבין
562
00:37:07,917 --> 00:37:10,886
אמרת שהבאת אותי לאי
.לעשות משהו מאד חשוב
563
00:37:11,508 --> 00:37:12,577
.כן
564
00:37:14,256 --> 00:37:15,517
?מתי מתחילים
565
00:37:27,895 --> 00:37:29,181
?מה קרה לך
566
00:37:30,546 --> 00:37:31,664
?מה כוונתך
567
00:37:32,291 --> 00:37:33,867
כוונתי היא שלפני 20 דקות
568
00:37:33,902 --> 00:37:37,293
כיסחת למר ווידמור את הצורה
,עם מעמד עירוי
569
00:37:37,528 --> 00:37:39,235
."ועכשיו אתה "מר שיתוף פעולה
570
00:37:41,013 --> 00:37:43,223
הרבה דברים יכולים
.לקרות ב-20 דקות
571
00:37:43,622 --> 00:37:44,896
.בהחלט
572
00:37:45,522 --> 00:37:47,652
.הדבר הזה טיגן לך את המוח
573
00:37:49,905 --> 00:37:50,905
?האמנם
574
00:37:51,430 --> 00:37:52,430
.שיהיה
575
00:37:52,565 --> 00:37:53,839
...זה לא משנה את העובדה שאתה
576
00:37:58,635 --> 00:37:59,635
.רוצי
577
00:38:04,812 --> 00:38:06,319
,דזמונד, אין לי זמן להסביר
578
00:38:06,354 --> 00:38:08,217
אבל האנשים האלה
.מסוכנים ביותר
579
00:38:09,181 --> 00:38:10,407
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
580
00:38:12,522 --> 00:38:13,543
.כמובן
581
00:38:16,459 --> 00:38:17,577
.תוביל
582
00:38:21,860 --> 00:38:23,480
?הלו? אתה בסדר
583
00:38:30,406 --> 00:38:31,670
?מה קרה
584
00:38:31,821 --> 00:38:34,087
,ובכן, לחצתי את ידך
.ואז התעלפת
585
00:38:34,225 --> 00:38:36,186
כנראה שיש לי
.חתיכת השפעה עליך
586
00:38:38,751 --> 00:38:39,751
...כן
587
00:38:40,521 --> 00:38:42,081
.כנראה באמת יש לך
588
00:38:44,046 --> 00:38:45,616
?נפגשנו קודם לכן
589
00:38:47,164 --> 00:38:49,359
אני חושב שהיינו זוכרים
.אם היינו נפגשים קודם לכן
590
00:38:49,893 --> 00:38:50,893
.כן
591
00:38:52,027 --> 00:38:54,112
ובכן, כל עוד אתה
...בטוח שאתה בסדר
592
00:38:54,137 --> 00:38:55,282
.כן, אני בסדר
593
00:38:56,022 --> 00:38:57,237
...תשמעי
594
00:38:57,343 --> 00:38:58,849
?רוצה ללכת לשתות קפה
595
00:38:59,447 --> 00:39:01,474
.אני מזיעה נורא
596
00:39:01,608 --> 00:39:03,107
.הרגע התעלפתי לפנייך
597
00:39:04,689 --> 00:39:05,984
.בואי נראה מה תעשי את
598
00:39:09,905 --> 00:39:12,817
יש בית קפה בפינת הרחובות
.סוויצר ומלרוז
599
00:39:13,910 --> 00:39:15,414
.אפגוש אותך שם עוד שעה
600
00:39:17,567 --> 00:39:18,871
.בהחלט
601
00:39:20,949 --> 00:39:22,358
.בסדר
.בסדר-
602
00:39:57,314 --> 00:39:58,314
...אז
603
00:39:58,927 --> 00:40:00,797
?מצאת מה שחיפשת
604
00:40:03,908 --> 00:40:05,227
.כן, ג'ורג', מצאתי
605
00:40:09,553 --> 00:40:11,214
פינת הרחובות
.סוויצר ומלרוז, בבקשה
606
00:40:11,249 --> 00:40:12,249
.אין בעיה
607
00:40:12,431 --> 00:40:15,160
ואם יש משהו נוסף שאוכל
,לעשות בשבילך, מר יום
608
00:40:15,367 --> 00:40:16,454
.רק תגיד
609
00:40:21,438 --> 00:40:23,589
.'למעשה יש דבר אחד, ג'ורג
610
00:40:25,941 --> 00:40:28,314
תוכל להשיג לי את
?רישומי הטיסה שלנו מסידני
611
00:40:28,881 --> 00:40:30,343
.אושיאניק 815
612
00:40:30,890 --> 00:40:32,656
.רק את שמות הנוסעים
613
00:40:33,909 --> 00:40:35,318
.בהחלט
614
00:40:36,761 --> 00:40:39,580
אכפת לך אם אשאל
?בשביל מה אתה צריך את זה
615
00:40:43,073 --> 00:40:44,839
אני רק צריך
.להראות להם משהו
616
00:40:44,874 --> 00:40:47,050
א ב ו ד י ם
עונה 6, פרק 11
617
00:40:47,053 --> 00:40:50,797
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs חברי קבוצת glbegin -ו Smoky